Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cherish somebody

  • 1 cherish

    transitive verb
    1) (value and keep) hegen [Hoffnung, Gefühl]; in Ehren halten [[Erinnerungs]gegenstand]
    2) (foster)

    cherish somebody — [liebevoll] für jemanden sorgen

    * * *
    [' eriʃ]
    1) (to protect and love (a person): She cherishes that child.) schätzen
    2) (to keep (a hope, idea etc) in the mind: She cherishes the hope that he will return.) hegen
    * * *
    cher·ish
    [ˈtʃerɪʃ]
    vt
    ▪ to \cherish sb/sth jdn/etw [wert]schätzen
    to \cherish a hope/hopes eine Hoffnung/Hoffnungen hegen geh
    to \cherish memories of sb/sth an jdn/etw gute Erinnerungen hegen geh
    * * *
    ['tSerɪʃ]
    vt
    1) person liebevoll sorgen für
    2) feelings, hope hegen; idea, illusion sich hingeben (+dat)

    I shall always cherish that memory/present — die Erinnerung (daran)/das Geschenk wird mir immer lieb und teuer sein

    * * *
    cherish [ˈtʃerıʃ] v/t
    1. (wert)schätzen, hochhalten:
    cherish sb’s memory jemandes Andenken in Ehren halten
    2. zugetan sein (dat), zärtlich lieben
    3. sorgen für, (hegen und) pflegen
    4. Ambitionen, Gefühle etc hegen:
    cherish the hope that … die Hoffnung hegen, dass …; → academic.ru/36834/illusion">illusion 1
    5. fig an einer Idee etc festhalten
    * * *
    transitive verb
    1) (value and keep) hegen [Hoffnung, Gefühl]; in Ehren halten [[Erinnerungs]gegenstand]

    cherish somebody — [liebevoll] für jemanden sorgen

    * * *
    v.
    festhalten (an einer Idee) v.
    hegen v.
    pflegen v.
    schätzen v.
    wertschätzen v.

    English-german dictionary > cherish

  • 2 illusion

    noun
    Illusion, die; (misapprehension) falsche Vorstellung; Illusion, die

    be under the illusion that... — sich (Dat.) einbilden, dass...

    have no illusions about somebody/something — sich (Dat.) über jemanden/etwas keine Illusionen machen

    * * *
    [i'lu:ʒən]
    ((something that produces) a false impression, idea or belief: an optical illusion.) die Täuschung
    - academic.ru/36838/illusionist">illusionist
    * * *
    il·lu·sion
    [ɪˈlu:ʒən]
    n (misleading appearance) Trugbild nt, Illusion f; (false impression) Täuschung f, Illusion f
    to create the \illusion of sth die Illusion [o den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass...
    to have [or be under] no \illusions [about sth] sich dat keine Illusionen [über etw akk] machen
    to labour under the \illusion that... sich akk der Illusion hingeben, dass..., sich dat einbilden, dass...
    * * *
    [I'luːZən]
    n
    Illusion f; (= hope also) trügerische Hoffnung; (= misperception) Täuschung f

    to be under an illusion — einer Täuschung (dat) unterliegen, sich (dat) Illusionen machen

    to be under the illusion that... — sich (dat) einbilden, dass...

    to be under or have no illusions — sich (dat) keine Illusionen machen, sich (dat) nichts vormachen (about über +acc )

    no one has any illusions about winning the war — niemand macht sich Illusionen, dass der Krieg gewonnen werden kann

    it gives the illusion of space — es vermittelt die Illusion von räumlicher Weite

    a tan can give the illusion of being slimmer — wenn man braun ist, kann das den Eindruck erwecken, dass man schlanker ist

    See:
    → optical illusion
    * * *
    illusion [ıˈluːʒn] s
    1. Illusion f:
    a) Sinnestäuschung f: → optical
    b) PSYCH Trugwahrnehmung f
    c) Trugbild n
    d) Wahn m, falsche Vorstellung, Einbildung f, Selbsttäuschung f:
    be under an illusion sich täuschen;
    be under the illusion that … glauben oder sich einbilden, dass …;
    cherish the illusion that … sich der Illusion hingeben, dass …;
    give the illusion of sth etwas vortäuschen;
    have no illusions sich keine Illusionen machen, sich nichts vormachen ( beide:
    about über akk)
    2. Blendwerk n
    3. (ein) zarter Tüll
    * * *
    noun
    Illusion, die; (misapprehension) falsche Vorstellung; Illusion, die

    be under the illusion that... — sich (Dat.) einbilden, dass...

    have no illusions about somebody/something — sich (Dat.) über jemanden/etwas keine Illusionen machen

    * * *
    n.
    Illusion -en f.
    Trugbild -er n.
    Täuschung f.

    English-german dictionary > illusion

См. также в других словарях:

  • Cherish the Day — Single by Sade from the album Love Deluxe Released 31 July 1993 (UK) 11 September 1993 (U.S.) …   Wikipedia

  • Cherish the Day — « Cherish the Day » Сингл Sade …   Википедия

  • Madonna (entertainer) — Madonna …   Wikipedia

  • Lovers Live (альбом Sade) — Lovers Live Концертный альбом …   Википедия

  • Liz Phair — Infobox musical artist Name = Liz Phair Img capt = Phair performing in 2003 Background = solo singer Born = birth date and age|1967|4|17 [ [http://www.geocities.com/SunsetStrip/Club/2471/biography.html Mesmerizing Liz Phair Biography ] ] New… …   Wikipedia

  • David Cassidy — (2007) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben …   Deutsch Wikipedia

  • Mark Wills — Wills performing at the Military Child Education Coalition conference in Atlanta on June 29, 2005. Background information Birth name Daryl Mark Williams …   Wikipedia

  • care for — verb 1. have a liking, fondness, or taste (for) (Freq. 4) • Hypernyms: ↑like • Verb Frames: Somebody s something Somebody s VERB ing 2. be fond of; be attached to …   Useful english dictionary

  • The Greatest Songs of the Sixties — Infobox Album Name = The Greatest Songs of the Sixties Type = Cover album Artist = Barry Manilow Released = October 31 2006 Recorded = 2006 Genre = Easy Listening/Pop Length = Label = Arista Producer = Clive Davis, David Benson, Barry Manilow… …   Wikipedia

  • Lovers Live — Infobox Album Name = Lovers Live Type = live Artist = Sade Released = 5 February 2002 (U.S.) 18 February 2002 (UK) Recorded = September 2001 at Arrowhead Pond (Anaheim, California) Great Western Forum (Inglewood, California) Genre = Soul, R B,… …   Wikipedia

  • Lovers Live — Album par Sade Sortie 5 février 2002 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»